NOTES DIVERSES ET DÉRISOIRES SUR SYLVIA PLATH On a black wall, unidentifiable birds Swivel their heads and cry . (cf Apprehensions in Crossing the Water) Sur un mur noir, des oiseaux non identifiablesFont pivoter leur tête et crient. (traduction : Valérie...

NOTES DIVERSES ET DÉRISOIRES SUR ALCOOLS DE GUILLAUME APOLLINAIRE La porte de l’hôtel sourit terriblement (cf La Porte) Il s’agit d’une personnification : les choses ont de ces airs parfois que l’on dirait bien qu’elles vont vous agresser. Pendez vos...

NOTES SUR MARIE DE GUILLAUME APOLLINAIRE DE LA MACLOTTE AU TEMPS QUI PASSE Le texte du poème figure en caractères gras. Une chanson sans ponctuation : Marie de Guillaume Apollinaire (in Alcools, La bibliothèque Gallimard, p.109).Cinq strophes de cinq...

CE QUI SERA Quand reviendra grand feu au cœur des villes pleines Il viendra un roi à la cité aux trois lions Il sera le roi du vert pays des sirènes En enfer tomberont les bals et leurs violons. De la tour le hareng saur jettera des oies Qui tourneront...