01 mars 2008
QUELQUE CHOSE Là
QUELQUE CHOSE Là
“Something of glass about her, of dead water,
Chills and holds us”
(Louis MacNeice, Circe)
Ce quelque chose du miroir en elle, de l’eau morte,
Nous glace et nous tient
(Traduction : Clotilde Castagné-Véziès)
Ce quelque chose c’est-y ça qui nous panique
Quelque face de méduse invisible une hantise
Chose que nous agitons quand nous la remuons
Du fond de notre gorge la murène qui dans le
Miroir cette murène de la langue soudain qui
En nous jaillit surgit se révèle cette fable
Elle nous légende elle féroce ses dents elle
De cette face que l’on ne voit pas celle que
L’eau arrêtée des jeux de miroirs nous lance
Morte à la tête quatre vérités à nous autres
Nous pauvres mortels ô gigoteuse humanité de
Glace le ciel de glace qu’il est dieu pareil
Et les anges gelés que sont les anges glacés
Nous nos cœurs tendres glacés ça c’est qu’ça
Tient à l’âme ce c’est-y ça quelque chose là
Patrice Houzeau
Hondeghem, le 1er mars 2008
