HOPKINS : AS KINGFISHERS CATCH FIRE

HOPKINS : AS KINGFISHERS CATCH FIRE

As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame ;
As tumbled over rim in roundy wells
Stones ring ; like each tucked string tells, each hung bell's
Bow swung finds tongue to fling out broad its name :
Each mortal thing does one thing and the same ;
Deals out that being indoors each one dwells ;
Selves - goes itself ; myself it speaks and spells,
Crying What I do is me : for that I came.

I say more : the just man justices ;
Keeps grace : that keeps all his going graces ;
Acts in God's eye what in God's eye he is -
Christ - for Christ plays in ten thousand places,
Lovely in limbs, and lovely in eyes not his
To the Father through the features of men's faces.

(Gerard Manley Hopkins)

Ce qu'il y a dans la nature c'est de l'être
Qui jusqu'à ce que le passé l'engloutisse à
Une seule & même chose est voué à persister
A être et n'être que cet unique habitant de
Son propre infini j'entends par infini cela
Qui constitue l'histoire de toute chose que
L'on ne pourra jamais nier le néant n'étant
Doué ni de positivité ni de négativité donc
A jamais le flamboyant martin-pêcheur aussi
L'ardente libellule l'écho de chaque pierre
Jetée dans le puits et l'appel de la cloche
Qui appelant clame qu'elle est cloche & dit
Que ce qu'elle fait est elle et qu'elle est
Au monde pour ce faire et non seulement car
Cela est ainsi mais aussi car cela fut fait
Ainsi que le Dieu de Hopkins le veut qui au
Visage de chaque visage place Christ et les
Traits de Christ qui se joue partout où les
Êtres conscients regardent le réel avec des
Yeux qui cherchent à comprendre ce qui face
A eux se joue qu'ils ne pourront jamais que
Reconnaître.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 4 juin 2012