L'ARBRE NE PARLE PAS LA LANGUE DE LA FOUDRE

L'ARBRE NE PARLE PAS LA LANGUE DE LA FOUDRE

C'est drôle ce titre. On dirait du Feuillet d'Hynos. Ou du grec antique fragment... Si ça trouve... ce serait une réminiscence.
Ce qui suit est fantaisie à partir de vers et expressions tirés de Gerard Manley Hopkins traduit par Pierre Leyris (cf édition de poche, Points, Seuil n°P1791).

1. p.151
"où qu'un orme s'arque" ("wherever an elm arches")
Craquements du bois. Les arbres sont des résistants. Le temps leur flanque des gifles, des tourments à craquelures, à froid et feu. Ils ne parlent pas. Ils font du son bruissant ; ils gémissent, mais ne disent rien du secret des oiseaux.

2. p.75
"La nuit rugit" ("Night roared")
Lion lâché sur le dos de la plaine liquide.

3. p.78
"la bête des forêts farouches" ("beast of the waste wood")
Celle que l'humain tient à distance, qu'il a enclose dans les syllabes des romans de chevalerie.

4. p.111
"Si l'homme naît, c'est pour qu'il meure" ("It is the blight man was born for")
C'est ce que tout départ rappelle.

5. p. 61
"plus franc que langue" ("truer than tongue")
Depuis que l'on s'est aperçu qu'elle était la meilleure et la pire, l'humain a cru pouvoir trouver plus franc que langue, du vrai radical, du oui absolu. Il s'en est remis à Dieu et à la musique et s'est mis à composer des hymnes et chansons.

6.
Ecrire, c'est tailler des flèches. Simples, droites, rapides. Après faut tirer juste et loin. Un bon livre est un carquois.

7.
L'absolu est un caduc qui s'ignore. Rien de plus absolu qu'un papier administratif jusqu'à ce que la jurisprudence le dénonce.

8.
Miel au ciel, lait dans les nuées, c'est ce que doit s'imaginer le croyant à la foi naïve jusqu'à ce que la mâchoire d'ombre engouffre le quidam.

9. p.78
"Abel est frère de Caïn, ils ont sucé même mamelles."
("Abel is Caïn's brother and breasts they have sucked the same.")
L'allitération du "même mamelles" rappelle qu'elles sont deux. Et puis ça fait mouvement des lèvres, labiale succion.

10.
Entendu dire à la télé que tel escroc ministériel, tel refourgueur de canards boiteux, tel plumeur de poules, tel farouche gueulant, tel Abel d'abîme, que l'on croyait opposant affirmé, sûr, certain et puisqu'on vous le dit, de tel extrémiste éructant, tel aiguiseur de mots méchants, tel ogre à sous, tel mon-petit-monsieur,  tel Caïn teigneux, entendu que  ces deux ne s'entendaient pas si mal et se téléphonaient avant leurs débats télévisés la partition de leurs éclats. Politique, fourbe et farce.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 26 novembre 2012