BREF QUAND ON EST PLEIN DE LONGTEMPS

BREF QUAND ON EST PLEIN DE LONGTEMPS

En feuilletant "Seul dans la splendeur", poèmes de John Keats, traduits par Robert Davreu, Points n°P2099, édition bilingue, pp.60-75. Les citations figurent entre guillemets.

"But the forgotten eye is still fast wedded to the ground"
(John Keats)

"L'oeil oublié toujours demeure fidélement rivé au sol"
(Traduction : Robert Davreu)

1.
"O thou whose face hath felt the Winter's wind"

Alors ils prirent les visages des gens de la vallée et en essuyèrent le vent d'hiver. Alors les gens de la vallée devinrent des sans-visages. Alors, ils leurs ôtèrent leurs noms, et les appelèrent "le peuple sans visage".

2.
"un accent musical mène vers un "coin étrange de l'Île" : Etrange, radicalement étrangère, la musique, une langue étrangère que l'on étudie sans la comprendre.

3.
"comme l'Araignée filer à partir de sa propre intériorité sa propre Citadelle" : Nous tissons des dédales, dans lesquels nous tentons de le pièger, ce si malin autre. Le plus curieux, c'est que cela suppose cette espèce "d'araignée intérieure", ce piège à loup de la conscience qui caractériserait chacun d'entre nous. Ainsi, ce que nous nommons "vie intérieure", "intériorité", "sensibilité", "âme" est, de fait, le plus subtil, le plus consciencieux des pièges.

4.
"tout cela n'est qu'une manière sophistiquée" : Evidemment ! La littérature est un luxe, une "manière sophistiquée" de passer le temps. Elle n'empêche pas les dictateurs de massacrer leur peuple, les escrocs d'escroquer, les tueurs de tuer, la racaille de se reproduire - excusez-moi de rappeler ainsi que je suis de droite - et les prêtres de raconter de pieux mensonges.

5.
"Four seasons fill the measure of the year"

Et, comme chacun sait, les saisons n'étant plus ce qu'elles sont, le temps outrepasse le temps.

6.
"Ay, on the shores of darkness there is light"

Pas de faux espoir, l'ami. C'est juste l'oeil du dragon qui s'ouvre.

7.
"There is a joy in every spot made known by times of old"

Bah ! phrase pour touriste, rien de plus.

8.
"But the forgotten eye is still fast wedded to the ground"

C'est même pour ça qu'on l'oublie, parce qu'on n'en voit pas la couleur.

9.
Black moon. Gorge tranchée. Sang noir.

10.
"When shapes of old come striding by, and visages of old"

C'est ce qui s'appelle être hanté, lorsqu'on est plein de shapes of old qui vous rôdent, et de visages of old aussi, bref, quand on est plein de longtemps.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 18 février 2013