SORTES DE REELS

SORTES DE REELS
En feuilletant Les Ecuries d'Augias, d'Agatha Christie, traduit par Monique Thies, Club des Masques n°72.

1.
"(longue excursion dans le passé)" (p.85) : Le passé tire la langue à l'espace. Il se moque du lieu d'être.

2.
"pas de temps à perdre" (p.60) : Et pourtant...

3.
"- Vous m'excuserez, mais cela me regarde..." (p.61) : Ce qui, par leurs yeux, aux autres là, nous regarde, c'est le "cela", inconnu, inquiétant, imprévisible.

4.
"et elle avait dû en subir le récit" (p.121) : Le récit est ce que nous subissons. Ce n'est pas l'Histoire qui nous fascine, c'est son style. C'est le filet qui ramène les poissons de prix.

5.
"- Lequel de nous deux est fou ? vous ou moi ?" (p.68)  : Comme dit Napoléon à Bonaparte.

6.
"faire la plupart du temps" (p.49) : Le complément est explicite; ce que nous faisons c'est le temps. Ce que nous filons, c'est du temps. En le remplissant, nous gonflons la baudruche existentielle, laquelle n'a pas d'autre objet que de survivre, que de persister dans l'être.

7.
"rien remarqué de la sorte" (p.92) : Ce que nous remarquons, ou ne remarquons pas, n'est qu'une sorte de réel.

8.
"Pour ce que vous en arriviez à faire ce que" (p.69) : Jouets des intentions (les nôtres et celles des autres). La manipulation est la source du social.

9.
"Elle s'attacha à ses pas" (p.121) : Le réel est ce qui attache, jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous décoller. Pâtes restées au fond de la casserole.

10.
"distinguer les objets les uns des autres" (p.45) : Exister, c'est aiguiser son regard.

11.
J'apprends par un documentaire que le célèbre "Tora ! Tora ! Tora !", signal du déclenchement de l'attaque japonaise sur la base de Pearl Harbor, se traduit par "Tigre ! Tigre ! Tigre !". Et les tigres fondirent du ciel.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 4 avril 2013