LA MORT ATTEND ANTIGONE

LA MORT ATTEND ANTIGONE
Notes sur une page de l'Antigone de Sophocle dans une traduction de Paul Mazon revue par Jean Irigoin (cf Le Livre de Poche, "Classiques de Poche", n°6909, p.26-27).

1.
"La mort attend Antigone" : dont la beauté est irrémédiablement liée à cette mort, et à tous les discours qui la mettent en jeu, cette mort et cette beauté.

2.
"Savoir mieux que les devins" : Ce qui n'est pas difficile. Les antiques, dit-on, croyaient les devins. Que croyaient-ils au juste, sinon au masque cousu de syllabes qui recouvre le visage vide de l'énigme ?

3.
"exhaler la fureur" : Métaphore, celle du dragon, de la bête furieuse. Ecrire, c'est donner au Diable une nouvelle langue à apprendre, un nouveau jargon au dragon.

4.
"quoi que je fasse" : Humble quoi que je fasse, qui  rappelle combien nous sommes miniscules dans l'infini de l'espace.

5.
"se créer des peines pour soi" : Se créer des obligations envers les autres revient souvent à se créer des peines pour soi. C'est d'ailleurs à la peine que l'on se donne que l'on passe pour quelqu'un de bien ou pas. C'est fatigant.

6.
"aller chercher un époux dans les Enfers" : de façon ironique, vulgaire, grossière, triviale, irrespectueuse, de mauvaise mélancolie, c'est, pour une jeune vierge, mourir.

7.
Rébellion ouverte, seule dans la ville, sous l'orage taché de noir.

8.
"donner sa parole à la cité" : L'individu est lié à la cité par une parole que la modernité appelle conscience professionnelle.

9.
"et dans les plus petites choses, et dans ce qui est juste, dans ce qui ne l'est pas" : Quotidien encombrement de petits tas de choses, petites injustices, comptes minuscules, vrac de riquiquitudes, chantier perpétuel, ménage de nos jours.

10.
Dieu, à force de s'entendre dire qu'il est mort, a bien dû finir par le croire.

11.
Le passé, c'est des pas, c'est des pas, c'est des pas, c'est.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 4 mai 2013