DROLATISMES SUR BRITANNICUS I

DROLATISMES SUR BRITANNICUS I

(Résumé de l'acte I du « Britannicus », de Racine)

1.

Agrippine, c'est une impératrice d'il y a des lunes tellement qu'il y en a des alexandrins passés sur les scènes.

« AGRIPPINE, veuve de Domitius Aenobarbus, père de Néron, et, en secondes noces, veuve de l'empereur Claudius. »

(Racine, « Britannicus », « Personnages »)

2.

Agrippine a filouflouté Britannicus qui aurait dû être empereur à la place de l'empereur qu'elle a choisi qu'c'est carrément Néron, son fils.

« Quoi ! Vous à qui Néron doit le jour qu'il respire ?

Qui l'avez appelé de si loin à l'empire ?

Vous qui, déshéritant le fils de Claudius,

Avez nommé César l'heureux Domitius ? »

(Racine, « Britannicus », v. 15-19 [Albine])

Le fils de Claudius, c'est Britannicus, qu'l'Agrippine a mis l'aut' fils de Claudius, adopté çui-là, Néron, qui s'appeloit alors Domitius.

C'est compliqué, mais c'est admirable, surtout quand on pense à la voix qu'elle devait avoir Agrippine, pour l'appeler de si loin, le Néron.

3.

Si elle a collé Néron son fils sur le trône, c'est pour garder le pouvoir que ça l'inquiètagace de voir Néron faire sa tête de mule.

« L'impatient Néron cesse de se contraindre ;

Las de se faire aimer, il veut se faire craindre. »

(Racine, « Britannicus », v. 11-12 [Agrippine])

4.

Néron, depuis le temps qu'on en cause, en alexandrins ou pas, i passe toudis pour un fou fieffé et bouffon furieux (y a trop de « f » là, non).

« Que veut-il ? Est-ce haine, est-ce amour, qui l'inspire ? » qu'elle dit l'Agrippine que son alexandrin en est tout plaintif.

5.

Néron la joue cavalier seul qu'il lui sucre ses privilèges, à Agrippine sa mère, pis il a fait enlever Junie qu'Agrippine voulait marida à B.

J'écris B. pour Britannicus car sinon je dépasse allégrement les 140 signes qu'alors, pour twitter, tintin.

« Britannicus le gêne, Albine, et chaque jour,

Je sens que je deviens importune à mon tour. »

(Racine, « Britannicus », v. 13-14 [Agrippine])

« Il sait, car leur amour ne peut être ignorée,

Que de Britannicus Junie est adorée :

Et ce même Néron que la vertu conduit

Fait enlever Junie au milieu de la nuit. »

(Racine, « Britannicus », v. 51-54 [Agrippine])

« De mille affreux soldats Junie environnée

S'est vue en ce palais indignement traînée. »

(Racine, « Britannicus », v. 291-92 [Britannicus])

6.

Junie c'est une princesse, on la supposera jolie, mais c'est pas obligatoire, c'est juste plus esthétique, ça change rien aux vers.

Ça change rien aux vers, vu que ses vers à Racine seront toujours aussi beaux, mais qu'nos pommes, jolies ou pas, a sont vouées aux vers.

Ceci dit, si Junie n'était point beautifoule, pourquoi donc que Britannicus en serait assoté-toqué hein ?

7.

Donc, devant sa porte de chambre, à Néron son fils, l'Agrippine rôde dans l'aube, pis des points d'interrogation plein la boîte à gouvernes.

« Quoi ! tandis que Néron s'abandonne au sommeil,

Faut-il que vous veniez attendre son réveil ?

Qu'errant dans le palais sans suite et sans escorte,

La mère de César veille seule à sa porte ? »

(Racine, « Britannicus », v. 1-4 [Albine])

8.

Mais là y a Burrhus, un pas commode légionnaire, avec casque et jupette, qu'c'est le gouverneur à Néron, même qu'c'est A. qui l'a choisi.

J'écris A. pour Agrippine car sinon je dépasse allégrement les 140 signes qu'alors, pour twitter, milou.

J'vous dis Burrhus avec casque et jupette, que je me moque qu'en fait non je pense, il porte la toge noble, certainement oh et puis hein.

« Vous m'avez de César confié la jeunesse,

Je l'avoue, et je dois m'en souvenir sans cesse. »

(Racine, « Britannicus », v.175-76 [Burrhus])

9.

Agrippine en a gros sur la patate (doit jurer en latin dans s'tête), que Burrhus elle l'a choisi qu'en fin de compte i dit tout comme Néron.

« Mais vous avais-je fait le serment de le trahir ?

D'en faire un empereur qui ne sût qu'obéir ?

Non. Ce n'est plus à vous qu'il faut que j'en réponde.

Ce n'est plus votre fils, c'est le maître du monde. »

(Racine, « Britannicus », v.177-80 [Burrhus])

10.

Agrippine elle doit dins s'tiête jurer en latin flutium zutumque et toutes ces sortes de cuisines qu'c'est dur à avaler.

« Madame, je vois bien qu'il est temps de me taire,

Et que ma liberté commence à vous déplaire. »

(Racine, « Britannicus », v. 279-80 [Burrhus]

11.

Mais Agrippine a plus d'une vipère dans son sac à venins, pis va s'allier à Britannicus qu'un aut' drôle là, Narcisse, fait rien qu'à inciter.

Alors si Néron veut faire avaler des couleuvres à Agrippine, celle-ci a plus d'une vipère dans son sac à venins, c'est vous dire le nœud.

« (…) Comme vous je ressens vos injures :

Mes plaintes ont déjà précédé vos murmures »

(Racine, « Britannicus », v. 299-300 [Agrippine])

« (…) Elle se sent comme vous outragée ;

A vous donner Junie, elle s'est engagée :

Unissez vos chagrins ; liez vos intérêts. »

(Racine, « Britannicus », v. 311-313 [Narcisse])

12.

Tiens, viens d'entendre sur France Culture causer du « trumpo-erdogano-poutinisme qui est le chikungunya de notre monde actuel » oh !

Patrice Houzeau

Hondeghem, le 8 mai 2017.