03 février 2013

BIEN RECORDS

BIEN RECORDSDe quelques bribes du Pantagruel de Rabelais. 1."bauffrer" : dévorer, bâfrer,  s'en mettre goulûment plein la lampe, goulaffrer ; moi, quand je fus môme, j'aimais bien me goulaffrer de gauffres, et de crêpes aussi ;  c'est ce dont je me recorde car il m'arrive d'être assez bien records. Vous me direz que ça vous fait une belle alouette, mais sachez qu'être bien records, c'est avoir bonne mémoire, et n'est-ce point qu'en anglais un enregistrement se dit "a record" ou est-ce que je suis pas assez bien records pour... [Lire la suite]

09 novembre 2012

HAU CZA CZA ET POUR CAUSE

HAU CZA CZA ET POUR CAUSEEn feuilletant Pantagruel de Rabelais et les notes de Pierre Michel (cf Le Livre de Poche, coll. "Les Classiques de Poche", n°1240). 1."par la forest" (XV) : c'est là que ""se pourmenoist" un "lyon guéry" qu'il fut par un "charpantier". C'est curieux comme il y eut de "lyons guérys" dans les forêts d'antan, et puis causants en plus, tous ces lions là, qu'il vit "un regnard, lequel il l'appela, disant :- Compère regnard, hau, cza, cza, et pour cause !"Ce qui est bien curieux. 2."apte nate" (VI) : j'aime bien... [Lire la suite]
18 octobre 2012

QUANT AUX DOMINOS

QUANT AUX DOMINOScf Pantagruel, de Rabelais, Les Classiques de Poche n°1240, texte établi et annoté par Pierre Michel. 1."car il disoit qu'il n'y avoit qu'un antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse." (Rabelais, Pantagruel, XVI p.167).Le propre de la contrepèterie, c'est de jouer sur le sens des mots en jouant sur la place des lettres. C'est ainsi que l'humour s'amuse du signifiant plus que du signifié et se moque bien du référent. C'est ainsi qu'il révèle que notre rapport au signifié passe par la façon... [Lire la suite]