08 mars 2015

DE QUELLE LANGUE

DE QUELLE LANGUE 1.« A tempestuous noise of thunder and lightning heard. »(Shakespeare, « La Tempête » I,1, didascalie) « noise of thunder » : visite des éclairs ; au bout de leurs fils électriques, les masques blancs des visiteuses du ciel. 2.« Tend to th' master's whistle »(Shakespeare, « La Tempête » I,1, [Boatswain]) « whistle » : sifflet, le rappel strident au réel ; fin du jeu, c'est que je joue, nous jouons, tandis qu'il y a l'feu au bal. ... [Lire la suite]

08 mars 2015

LE REEL SURTOUT LA NUIT

LE REEL SURTOUT LA NUIT 1.Je me souviens d'avoir entendu Borges comparer sa découverte de la langue anglaise à une initiation amoureuse. 2.« While we stood here securing your repose »(Shakespeare, « La Tempête », II,1 [Sebastian]) Le réel, surtout la nuit, est plein de dormants aux côtés desquels il nous arrive de veiller. 3.« I shall laugh myself to death at this puppy-headed monster. »(Shakespeare, « La Tempête »,II,2 [Trinculo]) Le réel n'oublie jamais que nous pouvons mourir de... [Lire la suite]
20 octobre 2014

FRONDE DU BREF

FRONDE DU BREF 1.Ce ne sont pas les animaux qui ont des droits; ce sont les humains qui ont des devoirs. 2.Aucun droit n'est universel; seule la morale peut l'être. 3."Le corps plein d'un rêve : sept vies de Patti Smith", de Claudine Galéa, excellente fiction en podcast sur France Culture. 4."What strange fish / Hath made his meal on thee ?"(Shakespeare, "La Tempête", II,1 [Alonso]) 5."What strange fish", des gueules inédites profilant dans les eaux sombres ce qui constitue la base de l'existant : la mâchoire. 6."I'll swear upon... [Lire la suite]