05 juillet 2013

AGATHERIES

AGATHERIESEn scrutant Agatha Christie, traduit par Juliette Pary, Le Secret de Chimneys, Club des Masques n°218. 1."que je ne pouvais pas ne pas l'être" (p.108) En français, nous sommes ce que nous ne pouvons pas ne pas être. C'est ainsi que l'un d'entre nous débarrassa la table et finit par dire : je pense que ne puis pas ne pas être, et tant que j'y suis, j'essuie. 2."la tragédie nocturne" (p.109) Entre deux comédies diurnes une tragédie nocturne ou entre deux tragédie diurnes une comédie nocturne ou entre deux tragédies diurnes... [Lire la suite]

22 juin 2013

DEUX ESPIEGLES

DEUX ESPIEGLES 1."- Tiens, tiens, tiens, tiens ! murmura-t-il."(Agatha Christie traduit par Juliette Pary, Le Secret de Chimneys, Le Club des Masques n°218, p.123) Tiens voilà du boudin ouTiens tiens Tintin ouTiens donc il est déjà neuf heures ouTiens vous ici je vous croyais au zooMurmura-t-il l'espiègle-T-il, t-il, t-il, l'horloge du salon. 2."L'homme cracha véhémentement par terre"(Agatha Christie, op. cit., p.47) L'homme, un tatoué chuis sûrCracha - ça, à force de funker...Véhémentement - c'est vous dire la virulence du truc... [Lire la suite]
17 juin 2013

CURIEUX N'EST-CE PAS ?

CURIEUX N'EST-CE PAS ?Fantaisies en parcourant Le Secret de Chimneys, d'Agatha Christie, traduit par Juliette Pary, Club des Masques n°218. 1."j'ai vu cette fenêtre tout à coup s'éclairer pendant quelques instants."(Agatha Christie, Le Secret de Chimneys, p.129) J'ai - Minuit ! -Vu - quelle surprise ! -Cette toujours noireFenêtre à la chambre condamnée -Tout de même c'est c'qu'on m'a dit, A savoir qu'il y a belle lurette que, tout àCoup jaune électriqueS'éclairer la fenêtrePendant le temps que j'me suis dit comme c'est... [Lire la suite]
08 mai 2013

DONZELLES FANTÔMES

DONZELLES FANTÔMES A regarder le photo-montage du romanLe secret de Chimneys c'est un roman D'Agatha Christie à le regarder doncCe photo-montage tel qu'on le trouveDans l'édition Club des Masques dansLes années 70 de ces drôles d'imagesCouvraient leurs proses aux bouquinsDu Club des Masques alors on imagineQue c'est une histoire de fantôme ceRoman en tout cas il y a une demeureDans le soir qui tombe genre demeureDe maître imitation petit château unFantôme de donzelle flotte dessus leSol bleu mauve & à l'étrange miss laLumière qui... [Lire la suite]