DEUX SOLILOQUES 1. "et cet absorbant théâtre d'ombres qu'elle se joue" (C.K. Williams traduit par Claire Malroux) Et cinoche la tignasse Cet alambiqué cet infiniment Absorbant ses lèvres bleues remuant les répliques Théâtre... face qui s'efface... son...

NOUS TRAPEZANT LE BARNUM Notes sur la Préface de "Chair et sang", de C.K. Williams, traduit et présenté par Claire Malroux, Orphée/La Différence n°155, pp.7-16. Dès le début de sa préface (intitulée "La voix dans la voix") Claire Malroux évoque le "problème...

LA MODERNITE EST UNE AUTOPSIE Notes sur quelques poèmes de C.K. Williams tirés de "Chair et sang", édition bilingue, traduction de Claire Malroux, Edition Orphée / La Différence n°155, 1993. Les citations des textes originaux et de leur traduction figurent...

COMME ON FAIT SON LEURRE Notes sur le poème Nostalgie de C.K. Williams traduit par Claire Malroux. Les citations sont entre guillemets. Pour leur exactitude, on se référera au volume "Chair et sang", C.K. Williams, Orphée/La Différence n°155. 1. "a sunrise...