MIROIR

MIROIR                  

                      "Put your sharp
knife in my kitchen, your books
in mys stacks. Let your face
share my mirrors."
(Paula Meehan, Playing House, in Ciel d'Europe, panorama de la poésie européenne d'aujourd'hui, Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, 2000, p.110)

                              "Mets ton bon couteau
dans ma cuisine, tes livres
sur mes piles, ton visage
à côté du mien dans mon miroir."
(Traduction Anne Bernard-Kearney et Nicole Laurent-Catrice, ibid. p.111)

Comme dans le poème de Paula Meehan,
Tu apporteras ton couteau, ton bon couteau,
Tes livres, les meilleurs de tes livres, et ton
Visage dans lequel il y a tant de visages ;
Et tout cela, nous le mettrons dans ce miroir.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 5 février 2008