GERARD MANLEY HOPKINS : ANDROMEDA

GERARD MANLEY HOPKINS : ANDROMEDA

Now Time's Andromeda on this rock rude,
With not her either beauty's equal or
Her injury's, looks off by both horns of shore,
Her flower, her piece of being, doomed dragon's food.
    Time past she has been attempted and pursued
By many blows and banes ; but now hears roar
A wilder beast from West than all were, more
Rife in her wrongs, more lawless, and more lewd.

Her Perseus linger and leave her to her extremes ?
Pillowy air he treads a time and hangs
His thoughts on her, forsaken that she seems,
All while her patience, morselled into pangs,
Mounts ; then to alight disarming, no one dreams,
With Gorgon's gear and barebill, thongs and fangs.

(Gerard Manley Hopkins)

Un sonnet cette anglo-saxonne rêverie sonnet
Où il est question donc d'Andromède dans une
Belle formule d'Andromède du Temps l'antique
Temps d'avant la naissance du dieu maigre et
Le temps de sa patience à Andromède et qui à
Sa roche attachée attend le monstre dans les
Vers de Hopkins il s'agit d'un dragon animal
Lié au temps justement qu'il les referme ses
Ailes le dragon sur ses proies qu'il cuit ce
Qui montre que le temps sait cuisiner donc à
Cuire à feu très vif en deux coups de gueule
Ou de naseau je sais pas par où qu'ça vloufe
Moi les grandes flammes dévoratrices que sur
Les fleurs & les êtres les dragons balancent
Avant de les dévorer Ce qu'elle attend c'est
Aussi Persée qui viendra le trucider l'autre
Flambeur là auquel est livrée ligotée à poil
Vu qu'elle est belle dit-on alors autant que
Les gens auxquels on la racontera la légende
Puissent se rincer l'oeil de voyeur qui dans
Leur tête traîne toujours un peu sans grande
Malice mais quand même donc très belle & nue
& très vouée à se faire bouffer par l'dragon
Andromède parce que c'est comme ça na qu'ont
Voulu les dieux et qu'a dit l'oracle d'Ammon
Ce que j'aime bien itou dans ce sonnet c'est
Outre la wilder beast from West qui me sonne
Dans la tête comme un titre qu'il propose Ed
Wood dans le film de Tim Burton c'est que la
Patience d'Andromède n'a pas l'air le Persée
D'le presser outre mesure vu qu'il s'amuse à
Méduser la méduse rappelant du coup (d'oeil)
Que la fascination pas d'autre objet qu'elle
Même qu'elle a la fascinante fascination.

Patrice Houzeau
Hondeghem, le 3 juin 2012